유튜브를 시청할 때 자동으로 표시되는 자막 때문에 불편하셨나요? 이번 글에서는 PC와 모바일(안드로이드, 아이폰)에서 자동 자막을 끄는 방법을 자세히 소개해 드립니다. 어떤 기기를 사용하시든 쉽게 따라 하실 수 있습니다.
유튜브 자동 자막 차이
유튜브 자동 자막 끄기를 정확하게 설정하시려면 먼저 자막의 종류와 작동 방식을 이해하시는 것이 도움이 됩니다.
유튜브 자막은 영상 제작자가 직접 등록한 자막과, 유튜브 시스템이 음성을 인식하여 자동으로 생성한 자동 생성 자막 두 가지로 구분됩니다.
시청자께서는 영상 화면의 자막 버튼을 이용해 자막을 켜거나 끄실 수 있을 뿐 아니라, 계정 설정에서 기본값을 변경하여 항상 켜거나 항상 끄는 방식으로 지정하실 수도 있습니다.
유튜브 자막과 자동 자막의 차이
영상 제작자가 직접 등록한 자막은 대본이나 번역을 바탕으로 작성되며, 일반적으로 자동 생성 자막보다 정확도가 높은 편입니다.
자동 생성 자막은 유튜브가 음성을 인식하여 기계적으로 생성하는 자막으로, 발음이나 주변 소음, 말하는 속도에 따라 인식 오류가 발생할 수 있습니다.
유튜브 자동 자막 끄기 설정에서 핵심이 되는 부분은 이 자동 생성 자막을 계정 전체에서 포함할지 여부를 결정하는 옵션입니다.
계정 기본값과 영상별 설정의 차이
영상 재생 화면에서 자막을 끄시는 경우, 해당 영상에만 설정이 적용되며 다른 영상을 재생하실 때는 다시 자막이 표시될 수 있습니다.
반대로 계정 설정에서 자막 기본값을 변경하시면, 로그인하신 계정으로 시청하시는 대부분의 영상에 동일한 설정이 적용됩니다.
따라서 유튜브 자동 자막 끄기를 확실하게 적용하고자 하신다면, 영상 화면에서 끄는 방법과 계정 설정에서 끄는 방법을 함께 사용하시는 편이 좋습니다.
PC에서 유튜브 자동 자막 끄기, 해제, 설정 방법
PC 웹 브라우저에서 유튜브 자동 자막 끄기를 설정하시면 크롬, 엣지, 사파리 등 대부분의 브라우저에서 동일 계정 기준으로 적용됩니다.
아래에서 영상 재생 중 자막을 끄는 방법과 계정 전체의 자막 기본 설정을 변경하는 방법을 각각 안내해 드립니다.
영상 재생 화면에서 자막 끄기
- 유튜브에서 자막을 비활성화하고자 하시는 영상을 재생합니다.
- 영상 하단의 CC 아이콘 또는 설정 아이콘(톱니바퀴)을 클릭합니다.
- Subtitles 또는 Subtitles/CC 항목을 선택하신 뒤, 사용 가능한 언어 목록에서 Off 또는 끄기에 해당하는 항목을 선택합니다.
이렇게 설정하시면 현재 시청 중이신 영상에서는 더 이상 자막이 표시되지 않습니다.
PC에서 계정 전체 자막 기본값 설정 변경
- 유튜브 화면 우측 상단의 프로필 아이콘을 클릭합니다.
- 나타나는 메뉴에서 설정을 선택합니다.
- 왼쪽 메뉴에서 재생 및 성능과 유사한 이름의 항목을 클릭합니다.
- 항상 자막 표시 항목의 체크를 해제하시면, 기본적으로 자막이 자동으로 켜지지 않도록 설정하실 수 있습니다.
- 자동 생성 자막 포함 옵션의 체크도 해제하시면, 자동 생성 자막까지 함께 비활성화하실 수 있습니다.
| 구분 | 설정 위치 | 주요 기능 |
|---|---|---|
| 영상별 자막 끄기 | 영상 재생 화면 하단 CC 또는 설정 메뉴 | 특정 영상에서만 자막 비활성화 |
| 계정 전체 자막 끄기 | 프로필 아이콘 → 설정 → 재생 및 성능 | 항상 자막 표시, 자동 생성 자막 포함 옵션 해제 |
안드로이드에서 유튜브 자동 자막 끄기, 해제, 설정 방법
안드로이드 스마트폰이나 태블릿에서 유튜브 자동 자막 끄기를 설정하시면, 유튜브 앱으로 시청하시는 대부분의 영상에 동일한 설정이 적용됩니다.
안드로이드에서는 유튜브 앱 내 자막 설정과 기기 자체의 접근성 설정에서 자막을 조정하실 수 있다는 점도 함께 기억해 두시면 좋습니다.
유튜브 앱에서 영상별 자막 끄기
- 유튜브 앱을 실행하시고 자막을 끄고자 하시는 영상을 재생합니다.
- 화면을 한 번 탭하여 상단 또는 하단에 재생 컨트롤을 표시합니다.
- 화면 상단 또는 우측 상단의 CC 아이콘을 누릅니다.
- 자막 언어 선택 화면에서 끔 또는 Off에 해당하는 항목을 선택합니다.
일부 영상의 경우 CC 아이콘 대신 점 3개 메뉴를 누르신 후 자막 항목을 통해 동일한 설정을 하실 수 있습니다.
안드로이드 유튜브 앱에서 기본 자막 설정 끄기
- 유튜브 앱 우측 상단의 프로필 아이콘을 탭합니다.
- 나타나는 메뉴에서 설정을 선택합니다.
- 설정 화면에서 자막 또는 Captions 항목을 찾습니다.
- 자막 표시 또는 Show captions 항목의 스위치를 끔으로 변경하시면, 기본적으로 자막이 자동으로 표시되지 않도록 하실 수 있습니다.
일부 버전에서는 같은 메뉴에서 자막의 크기와 스타일도 조정하실 수 있어, 자막은 유지하되 보기 편한 형태로 변경하고자 하실 때 유용합니다.
안드로이드 접근성 설정에서 자막 조정하기
일부 안드로이드 기기에는 시스템 차원의 자막 기능과 라이브 캡션 기능이 제공되며, 이는 유튜브 자동 자막과는 별도로 동작할 수 있습니다.
기기의 설정 앱을 여신 후 접근성 메뉴로 들어가 자막 또는 라이브 캡션 항목을 확인하시면, 자막 사용 여부와 스타일을 조정하실 수 있습니다.
유튜브에서 자막을 비활성화하셨는데도 화면 상단에 별도의 자막 박스가 표시된다면, 이 접근성 기능이 활성화되어 있는지 함께 확인해 보시는 것이 좋습니다.
아이폰에서 유튜브 자동 자막 끄기, 해제, 설정 방법
아이폰과 아이패드에서도 유튜브 자동 자막 끄기를 설정하실 수 있으며, 유튜브 앱의 자막 설정과 iOS 접근성 자막 설정을 함께 활용하시면 더욱 편리합니다.
기본적으로 유튜브 앱에서 자막 표시를 제어하시고, 필요하신 경우 iOS 설정에서 자막 스타일과 기본 사용 여부를 조정하실 수 있습니다.
아이폰 유튜브 앱에서 영상별 자막 끄기
- 아이폰에서 유튜브 앱을 실행하시고 영상을 재생합니다.
- 화면을 한 번 탭하여 재생 컨트롤을 표시합니다.
- CC 아이콘 또는 설정 아이콘을 누른 뒤 자막 메뉴를 엽니다.
- 제공되는 자막 언어 목록에서 끔 또는 Off를 선택하여 자막을 비활성화합니다.
아이폰에서 자막 기본값 및 스타일 설정
- 아이폰의 설정 앱을 여십니다.
- 접근성 메뉴를 선택합니다.
- 청각 관련 항목에서 자막 및 청각 장애인용 자막과 유사한 이름의 메뉴를 엽니다.
- Closed Captions + SDH 항목을 켜시면 자막을 기본적으로 사용하는 방향으로, 끄시면 가능한 한 자막 사용을 줄이는 방향으로 설정하실 수 있습니다.
- 스타일 메뉴에서는 자막의 글꼴, 크기, 배경색 등을 조정하여 시인성을 높이거나 눈의 피로를 줄이실 수 있습니다.
| 기기 | 앱 내 설정 | 운영체제 접근성 설정 |
|---|---|---|
| 안드로이드 | 유튜브 앱 → 프로필 → 설정 → 자막에서 자막 표시 비활성화 | 설정 앱 → 접근성 → 자막 또는 라이브 캡션에서 사용 여부 및 스타일 설정 |
| 아이폰 | 유튜브 앱 재생 화면에서 CC 또는 설정 메뉴로 영상별 자막 끄기 | 설정 앱 → 접근성 → 자막 및 청각 장애인용 자막에서 기본값과 스타일 설정 |
이래도 자막이 나온다면…
위와 같은 경우에도 자막이 나오는 경우가 있다는 것이 확인 되었습니다. 방법은 들어가는 방법은 PC에서 계정 전체 자막 기본값 설정 변경하는 방법과 같지만 한가지더 동영상 미리보기 체크를 푸는 방법입니다.
아래의 방법을 사용해 보시기 바랍니다.
- 유튜브 화면 우측 상단의 프로필 아이콘을 클릭합니다.
- 나타나는 메뉴에서 설정을 선택합니다.
- 왼쪽 메뉴에서 재생 및 성능과 유사한 이름의 항목을 클릭합니다.
- 여기서 재생에서 둘러보기-동영상 미리보기 체크를 풀어줍니다.
저는 이 방법을 사용해서 자동 자막이 나오지 않게 되었습니다.
결론
유튜브 자동 자막 끄기 설정은 단순히 자막을 없애는 기능이 아니라, 시청자께서 원하시는 방식으로 영상 환경을 조정하실 수 있게 해 주는 중요한 도구입니다.
PC에서는 재생 화면과 계정 설정에서, 모바일 기기에서는 유튜브 앱과 운영체제 접근성 메뉴에서 각각 자막을 세밀하게 조정하실 수 있습니다.
지금 사용 중이신 기기에서 안내된 단계를 차근차근 따라 적용해 보시고, 자막을 완전히 비활성화하시거나 자동 생성 자막만 줄이는 등 본인께 가장 편안한 조합을 찾아 유튜브 시청 환경을 정리해 보시기 바랍니다.
